1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
Anterior, despre legea marțială.

2
00:00:01,780 --> 00:00:04,420
Tu interpretezi greșit intenția Scorpionului.

3
00:00:04,880 --> 00:00:10,820
Nu a fost niciodată vorba de îngroparea a 50 de polițiști.
A îngropat doar unul.

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,760
Folosește asta pentru drept.

5
00:00:14,360 --> 00:00:18,560
Știți despre Scorpion? Au otravă
cartușe implantate în miguri.

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,509
Ei preferă să moară decât să fie capturați.

7
00:00:20,510 --> 00:00:22,969
Agenții Scorpion chiar știu cum să acopere
urmele lor.

8
00:00:22,970 --> 00:00:27,490
Pesmetul duce la un oraș de secol
firmă de avocatură numită Payson și Mayfield.

9
00:00:27,710 --> 00:00:30,720
Durerea necesită timp, mai ales când
administrat corect.

10
00:00:31,670 --> 00:00:36,110
Și nu aș vrea ca Sam O 'Lore să rateze
un moment chinuitor.

11
00:00:36,310 --> 00:00:41,130
Zborul Trans International 377 a dispărut
în afara Kuala Lumpur.

12
00:00:51,340 --> 00:00:53,750
Îți voi permite să alegi cine trăiește și
care moare.

13
00:00:54,480 --> 00:00:55,530
Cine va fi?

14
00:00:55,840 --> 00:00:56,890
Graţie?

15
00:00:57,240 --> 00:00:58,940
Sau fiul tău, Shion?

16
00:01:00,240 --> 00:01:01,290
Este alegerea ta.

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,140
Nu este o alegere atât de grea.

18
00:01:06,440 --> 00:01:09,100
Nu a fost când mi-ai condamnat fratele
la moartea lui.

19
00:01:09,340 --> 00:01:11,440
Fă ce vrei cu mine, dar lasă-i
du-te.

20
00:01:13,560 --> 00:01:14,610
Alege.

21
00:01:15,900 --> 00:01:16,950
Nu pot.

22
00:01:17,020 --> 00:01:18,460
Atunci îi voi omorî pe amândoi.

23
00:01:21,580 --> 00:01:27,639
Ai 10 secunde. 10 9 8

24
00:01:27,640 --> 00:01:34,119
7 6 5 4

25
00:01:34,120 --> 00:01:37,220
3 2

26
00:01:57,740 --> 00:01:58,940
Vom termina asta mai târziu.

27
00:02:28,670 --> 00:02:29,990
Sunt gata să dau din cap.

28
00:02:30,230 --> 00:02:31,430
Fundul a fost lovit cu piciorul.

29
00:02:31,431 --> 00:02:32,789
Vă mulțumesc.

30
00:02:32,790 --> 00:02:33,840
Ești bine?

31
00:02:36,470 --> 00:02:40,209
Rece? Mă cunoști, Samuel. Eram gata
pentru a deschide o cutie de whoop -ass pe acestea

32
00:02:40,210 --> 00:02:41,260
băieți.

33
00:03:31,340 --> 00:03:33,930
A fost un lucru uimitor de stupid
prietenul a făcut-o.

34
00:03:34,120 --> 00:03:37,140
El ne-a salvat viețile. Și aproape că a ucis
el însuși făcând-o.

35
00:03:37,420 --> 00:03:41,499
Splina îi hemoragiază din nou. El
și-a rupt suturile și a repunctat

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,519
plămânul lui.

37
00:03:42,520 --> 00:03:45,859
Am reintrodus tubul toracic, dar
va trebui să-l ținem sub observație

38
00:03:45,860 --> 00:03:47,200
pentru următoarele 72 de ore.

39
00:03:47,900 --> 00:03:49,140
Deci o să fie bine?

40
00:03:49,141 --> 00:03:52,339
Ei bine, nu îl doare pe jumătate cât
o va face când va fi lovit cu procesul

41
00:03:52,340 --> 00:03:56,599
pentru ambulanța pe care a furat-o și a distrus-o.
Ei bine, nu intenționăm să-i dăm o

42
00:03:56,600 --> 00:03:57,740
motiv pentru a face asta din nou.

43
00:04:00,620 --> 00:04:03,220
Cel puțin voi trei sunteți în siguranță acum.

44
00:04:03,221 --> 00:04:07,119
Nu sa terminat încă, Sammo. Nu suntem
o să renunțăm până când îl vom primi pe fiul tău

45
00:04:07,120 --> 00:04:08,620
înapoi. Ai fost îngropat de viu.

46
00:04:09,780 --> 00:04:13,060
Ai fost răpit, bătut și aproape
executat.

47
00:04:14,680 --> 00:04:16,360
A fost aproape ucis de două ori.

48
00:04:17,180 --> 00:04:18,959
Ai fost vizat din cauza mea.

49
00:04:20,040 --> 00:04:21,579
Aceasta nu mai este lupta ta.

50
00:04:21,980 --> 00:04:24,030
Nu mai este vorba doar despre tine,
Lala.

51
00:04:24,480 --> 00:04:28,339
Scorpion a prăbușit acel avion ieri în
Kuala Lumpur. Nu știu de ce sau cum

52
00:04:28,340 --> 00:04:29,540
au făcut-o, dar au făcut-o.

53
00:04:29,541 --> 00:04:33,639
Va trebui să-i oprim. Ei bine,
chiar acum, de ce nu mergeți

54
00:04:33,640 --> 00:04:34,780
acasă și să te odihnești?

55
00:04:35,200 --> 00:04:37,000
Oricum, trebuie să stau aici peste noapte.

56
00:04:37,001 --> 00:04:40,479
Nu există niciun motiv pentru care să nu pot cheltui
timpul aici, ținând un ochi

57
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Terrell. Ce mai face Dennis?

58
00:04:42,960 --> 00:04:44,460
El este atât de bine pe cât se poate de așteptat.

59
00:04:44,461 --> 00:04:48,659
Mâine va fi într-un avion pentru New
York. Vreau să-l țin cât mai departe

60
00:04:48,660 --> 00:04:50,860
asta pe cat posibil.

61
00:04:52,300 --> 00:04:53,940
Mi-aș dori să mergeți și voi toți.

62
00:04:54,800 --> 00:04:57,280
Nu vreau să fie răniți mai mulți oameni
din cauza mea.

63
00:05:07,500 --> 00:05:08,550
Ce este?

64
00:05:10,220 --> 00:05:11,270
Nimic.

65
00:05:12,360 --> 00:05:13,410
Grace, spune-mi.

66
00:05:17,340 --> 00:05:21,160
Când acela i-a cerut lui Sammo să aleagă pe cine
ar trăi, eu sau fiul lui,

67
00:05:21,980 --> 00:05:23,540
stii la ce ma gandeam?

68
00:05:25,380 --> 00:05:27,160
Îl imploram pe Sammo să mă aleagă.

69
00:05:28,420 --> 00:05:33,260
Eu, peste propriul lui fiu. Hei, ai vrut
știi că te-a iubit, asta-i tot.

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,500
Nu e nimic în neregulă cu asta.

71
00:05:40,530 --> 00:05:42,130
Care este problema, Xian?

72
00:05:43,970 --> 00:05:45,110
Mancarea nu este suficient de buna?

73
00:05:46,070 --> 00:05:47,150
Oamenii nu sunt prietenoși?

74
00:05:47,610 --> 00:05:51,189
Problema este că mi-ai pus o armă
cap și i-ai oferit tatălui meu

75
00:05:51,190 --> 00:05:53,050
alegere între viața mea pentru Grace Chen.

76
00:05:53,170 --> 00:05:54,550
Chiar asta este problema?

77
00:05:55,570 --> 00:06:00,890
Sau pentru că nu a făcut-o imediat,
te aleg instinctiv?

78
00:06:01,881 --> 00:06:09,309
Mă voi descurca cu tatăl meu în felul meu.
Pentru că nu avea arma îndreptată

79
00:06:09,310 --> 00:06:10,360
capul meu. Ai făcut-o.

80
00:06:10,710 --> 00:06:12,470
Nu ai fost niciodată în niciun pericol.

81
00:06:14,550 --> 00:06:18,450
Indiferent de alegerea făcută de Sam O'Lore, Grace
Chen ar fi murit.

82
00:06:19,350 --> 00:06:23,189
Era doar o întrebare despre câți
oameni pe care i-ar trăda pentru ea. eu

83
00:06:23,190 --> 00:06:28,009
asta de la el, nu de la tine. a trebuit
șterge orice îndoieli pe care le-ai fi avut ca

84
00:06:28,010 --> 00:06:29,810
Adevăratul personaj al lui Sam O 'Lore.

85
00:06:30,850 --> 00:06:34,050
De aceea am aranjat atât de eficient
mica demonstratie.

86
00:06:35,360 --> 00:06:37,720
Judecând după reacția ta, cred că eu
a reusit.

87
00:06:44,080 --> 00:06:45,130
Din drumul meu.

88
00:06:45,200 --> 00:06:47,140
Unul nu vrea să fie deranjat.

89
00:06:47,520 --> 00:06:50,650
Atunci mai bine te muți sau el va fi. The
unul da ordine explicite.

90
00:06:51,000 --> 00:06:52,980
Nimeni nu trebuie să intre pe acele uși.

91
00:06:54,620 --> 00:06:59,020
Ei bine, nu ți-aș putea cere să încalci un
ordine explicită de la unul.

92
00:07:01,380 --> 00:07:02,430
Fără sentimente dure.

93
00:07:11,180 --> 00:07:13,410
Trebuie să ne creștem numărul de recrutare
standardele.

94
00:07:14,140 --> 00:07:18,799
Dacă adevărul te jignește, întoarce-te la
viața ta de certuri de stradă și dolar

95
00:07:18,800 --> 00:07:19,850
salariile.

96
00:07:20,280 --> 00:07:22,920
Nimeni de la Scorpion nu va ridica mâna
împotriva ta.

97
00:07:24,040 --> 00:07:28,540
Și nimănui nu-i va păsa când viața ta va curge
afară într-un jgheab fără sens,

98
00:07:28,640 --> 00:07:29,690
fara scop.

99
00:07:30,720 --> 00:07:32,360
O existență fără rost.

100
00:07:34,600 --> 00:07:38,499
Dacă aș fi vrut să fiu deranjat, aș face-o
nu am postat un gardian în afara asta

101
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
usa. A fost un gardian?

102
00:07:40,081 --> 00:07:41,769
Am crezut că e un opritor.

103
00:07:41,770 --> 00:07:45,329
Nu aș crede că afacerile tale actuale
au fost atât de esențiale încât ai avea nevoie de o

104
00:07:45,330 --> 00:07:46,950
ferește-te de afacerile cu Scorpion.

105
00:07:47,150 --> 00:07:51,030
Și ce ai să-mi spui asta
merită o viață, domnișoară Borg? Nici o viață.

106
00:07:52,110 --> 00:07:53,160
O mie.

107
00:07:56,330 --> 00:07:58,010
Operațiunea Skydive este gata.

108
00:07:59,070 --> 00:08:00,120
Dupa placerea ta.

109
00:08:03,470 --> 00:08:06,390
Scorpionul pune ordine pentru că zdrobește
libertate.

110
00:08:07,150 --> 00:08:10,050
Aproape ca opresiunea tatălui tău
te-a zdrobit.

111
00:08:12,090 --> 00:08:16,370
Astăzi, începem revoluția care va avea loc
eliberează-ne pe toți.

112
00:08:17,430 --> 00:08:19,270
Ai de gând să faci parte din asta, Sian?

113
00:08:19,770 --> 00:08:20,830
Sau pleci?

114
00:08:21,910 --> 00:08:25,690
La ce ne uităm? Fiecare companie aeriană
traversând globul.

115
00:08:26,850 --> 00:08:32,110
Acesta, domnișoară Spock. Și, uh... Asta
unul. Dă-i jos.

116
00:08:34,710 --> 00:08:35,990
Tocmai am vorbit cu Amy.

117
00:08:36,549 --> 00:08:40,459
Terrell este treaz și alert. Medicii
spune că sângerarea lui internă sa oprit.

118
00:08:41,669 --> 00:08:43,049
Terrell este foarte puternic.

119
00:08:43,970 --> 00:08:45,090
Se va vindeca repede.

120
00:08:46,950 --> 00:08:48,570
Ce mai faci aici?

121
00:08:48,830 --> 00:08:50,450
Privind în toate lucrurile trecute.

122
00:08:51,290 --> 00:08:53,610
Înainte să înceapă să-și spună
unul.

123
00:08:54,730 --> 00:08:58,210
Urmăresc fiecare mișcare pe care a făcut-o pentru
ultimii 20 de ani.

124
00:08:59,070 --> 00:09:01,490
Poate că urma mă va duce la el
acum.

125
00:09:01,870 --> 00:09:03,990
E aproape miezul nopții, Lolo Sher.

126
00:09:04,650 --> 00:09:05,700
Du-te acasă.

127
00:09:06,190 --> 00:09:08,660
Tu, dintre toți oamenii, ai câștigat
dreptul la odihnă.

128
00:09:09,030 --> 00:09:10,090
Nu mă pot odihni.

129
00:09:11,330 --> 00:09:14,830
Nu până când Scorpionul este distrus și eu
a-mi înapoi fiul.

130
00:09:15,110 --> 00:09:18,360
Nici tu nu vei realiza
obiectiv dacă ești epuizat.

131
00:09:18,610 --> 00:09:19,660
Şi tu?

132
00:09:19,750 --> 00:09:21,130
De ce nu dormi acasă?

133
00:09:23,510 --> 00:09:28,050
De fiecare dată când închid ochii, retrăiesc
alegerea pe care trebuia să o faci.

134
00:09:28,830 --> 00:09:30,510
Nu trebuia să reușesc.

135
00:09:31,090 --> 00:09:32,390
În coșmarurile mele, faci.

136
00:09:32,690 --> 00:09:33,740
Asta va trece.

137
00:09:35,710 --> 00:09:37,110
Durerea fizică trece.

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,370
Durerea emoțională durează.

139
00:09:39,790 --> 00:09:41,710
Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta.

140
00:09:45,330 --> 00:09:50,209
ce vrei? Oryx. Oryx Payne a murit
cu decenii în urmă. L-ai ucis când tu

141
00:09:50,210 --> 00:09:51,849
și-a îngropat fratele în acel tunel.

142
00:09:51,850 --> 00:09:55,809
Eu sunt acela acum. De ce nu faci
numiți-vă Dumnezeu și dăruiți-vă a

143
00:09:55,810 --> 00:09:56,669
creșterea ego-ului?

144
00:09:56,670 --> 00:10:02,169
În acest moment, pentru oamenii de la bord
Zborul Trans International 232, asta e

145
00:10:02,170 --> 00:10:03,610
exact cine sunt.

146
00:10:04,080 --> 00:10:07,000
Sam -O -Law, îți ofer un rar
oportunitate.

147
00:10:07,220 --> 00:10:11,240
Uită-te pe fereastră și iată
începutul sfârșitului civilizației.

148
00:10:12,020 --> 00:10:13,640
Chiar acum.

149
00:10:17,651 --> 00:10:24,759
Acum începem coborârea în Los
Aeroportul Internațional Angeles.

150
00:10:24,760 --> 00:10:27,290
Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră în soare
Southland.

151
00:10:27,500 --> 00:10:29,060
Și ne-a făcut plăcere, domnule.

152
00:10:30,900 --> 00:10:31,950
Ce naiba?

153
00:10:32,930 --> 00:10:35,850
Turnul LAX, acesta este Trans International
Zborul 232.

154
00:10:36,090 --> 00:10:39,110
Ceva sau cineva a preluat controlul
a instrumentelor noastre.

155
00:10:39,710 --> 00:10:41,510
Nu mai zburăm cu avionul.

156
00:10:41,590 --> 00:10:43,940
Repet, nu mai zburăm
aeronave.

157
00:10:44,790 --> 00:10:45,840
Coborâm.

158
00:10:48,090 --> 00:10:49,140
Coborâm.

159
00:10:53,350 --> 00:10:54,400
Oh, Doamne.

160
00:11:07,180 --> 00:11:08,230
telefon cu FBI.

161
00:11:08,231 --> 00:11:11,859
Scorpionul și-a luat creditul pentru avion
prăbușire precum și unul din Atena care

162
00:11:11,860 --> 00:11:13,879
s-a întâmplat exact în același moment cu
unul aici.

163
00:11:13,880 --> 00:11:18,160
Ce vrea Scorpionul? Pentru tot aerul
traficul în întreaga lume să se oprească imediat.

164
00:11:18,161 --> 00:11:21,979
Și dacă nu, se vor prăbuși patru
avioane mâine, opt a doua zi, 16

165
00:11:21,980 --> 00:11:25,530
următorul și continuă să dublezi
măcel până când cererea lor este îndeplinită.

166
00:11:25,531 --> 00:11:27,319
Ce, vor să nu mai zburăm?

167
00:11:27,320 --> 00:11:28,370
Adică, ce urmează?

168
00:11:28,500 --> 00:11:30,360
Mașini, electricitate, apă curentă?

169
00:11:30,600 --> 00:11:34,570
Un grup de lucru special de la NTSB, FBI,
și CIA conduc ancheta.

170
00:11:34,571 --> 00:11:35,769
Și suntem afară?

171
00:11:35,770 --> 00:11:36,820
Ei bine, nu în totalitate.

172
00:11:36,821 --> 00:11:40,329
Vezi, ei știu că ești semnificativ
către Scorpion. Ei cred că ai

173
00:11:40,330 --> 00:11:43,649
cea mai bună șansă de a-l găsi pe cel și
oprindu-l pe Scorpion prin orice mijloace

174
00:11:43,650 --> 00:11:45,150
necesar. Aceasta este misiunea noastră.

175
00:11:46,610 --> 00:11:48,850
Miracolul secolului XX.

176
00:11:50,130 --> 00:11:51,430
10.000 de avioane.

177
00:11:52,030 --> 00:11:54,790
Un milion de oameni în aer oricând
timp dat.

178
00:11:55,290 --> 00:12:00,410
Mâine, o sută de ani de progres
va fi sters intr-o clipa.

179
00:12:00,411 --> 00:12:04,519
Dar nu văd cum să opresc călătoriile aeriene
va elibera lumea de opresiune.

180
00:12:04,520 --> 00:12:07,100
Gata cu comerțul internațional sau
cooperare.

181
00:12:07,900 --> 00:12:09,440
Gata cu fraternitatea omului.

182
00:12:09,760 --> 00:12:11,140
Națiunile vor fi izolate.

183
00:12:12,300 --> 00:12:14,220
Nu se pot apela unul la altul pentru ajutor.

184
00:12:14,660 --> 00:12:19,019
Dacă nu au trenuri, bărci sau
camioane. Nu, nu, nu, nu vor. Odată

185
00:12:19,020 --> 00:12:20,070
este implementat.

186
00:12:20,720 --> 00:12:23,419
Ceea ce ar trebui să facem în schimb
de...

187
00:12:23,420 --> 00:12:30,379
Vom începe cu națiunea mai mică
state. Acelea deja

188
00:12:30,380 --> 00:12:32,790
clătinându-se pe marginea războiului civil şi
genocid.

189
00:12:32,980 --> 00:12:34,030
O singură apăsare.

190
00:12:34,031 --> 00:12:38,199
din Scorpion îi va arunca în
abisul anarhiei și ei îl vor târî pe

191
00:12:38,200 --> 00:12:42,779
restul lumii cu ei, până seara
titani precum Statele Unite și China

192
00:12:42,780 --> 00:12:43,980
nu va putea rezista.

193
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Apoi, tot ce va mai rămâne este libertatea.

194
00:12:47,860 --> 00:12:52,960
Ești gata să-ți faci parte la
plan măreț, Xian?

195
00:12:55,160 --> 00:12:56,210
Da. Bun!

196
00:12:56,740 --> 00:12:59,810
Pentru că se construiesc mari revoluții
de multe fapte mărunte.

197
00:13:00,660 --> 00:13:01,710
Și, um...

198
00:13:03,050 --> 00:13:07,550
Există o comisie minoră pe care aș dori să o iau
îngrijire imediată.

199
00:13:08,250 --> 00:13:09,710
Ucide-l pe Grace Chen.

200
00:13:24,230 --> 00:13:27,530
Hi. Vă pot ajuta? Trebuie să-l văd pe dl.

201
00:13:27,730 --> 00:13:29,780
Payson. Bine. Ai un
numire?

202
00:13:29,970 --> 00:13:31,550
Am un mesaj pentru acela.

203
00:13:32,910 --> 00:13:34,250
Cel ce?

204
00:13:34,510 --> 00:13:39,129
Domnul Payson va ști. Spune-i lui Samuel
Legea cunoaște acest birou. El este Scorpionul nostru

205
00:13:39,130 --> 00:13:40,590
prieten. Bine.

206
00:13:41,030 --> 00:13:45,329
Nu știu ce este Scorpionul, dar dacă
îi suni pe Payson și Mayfair a

207
00:13:45,330 --> 00:13:49,789
pentru orice, sper sa ai suficient
atuuri pentru a ne face calomnia

208
00:13:49,790 --> 00:13:50,840
merită.

209
00:13:51,250 --> 00:13:53,790
Domnilor, vedeți vizitatorul nostru afară.

210
00:13:54,050 --> 00:13:55,100
Haide.

211
00:15:10,901 --> 00:15:12,969
Unde este acela?

212
00:15:12,970 --> 00:15:14,890
Nu știu despre ce vorbești.

213
00:15:14,910 --> 00:15:16,350
Căutăm în fișierele dvs.

214
00:15:16,790 --> 00:15:17,930
Vom afla.

215
00:15:18,870 --> 00:15:19,970
Căutați toate fișierele.

216
00:15:19,971 --> 00:15:22,949
Nu pot fi mai mult de câteva
milioane dintre ei.

217
00:15:22,950 --> 00:15:26,740
Ar trebui să vă ofere ceva de făcut atunci când
avioanele încep să cadă din cer.

218
00:15:27,990 --> 00:15:32,209
Fiecare companie aeriană din țară este
inspectându-și flota, dar până acum nu

219
00:15:32,210 --> 00:15:34,669
a descoperit cum Scorpionul a preluat controlul
acele două avioane.

220
00:15:34,670 --> 00:15:37,570
Vor trece săptămâni înainte de NTSB
poate găsi răspunsul.

221
00:15:37,790 --> 00:15:39,290
Nu avem așa timp.

222
00:15:39,291 --> 00:15:41,949
Mi-aș dori să pot să cobor din acest pat și
va ajuta baieti.

223
00:15:41,950 --> 00:15:44,720
Hei, ai deja. Ai găsit
Cabinet de avocatură Scorpion.

224
00:15:44,721 --> 00:15:48,129
Aruncăm locul, dar până
ceva apare, avem absolut

225
00:15:48,130 --> 00:15:49,230
nimic de continuat.

226
00:15:49,231 --> 00:15:53,069
Cum o ia Samuel? Ei bine, nu a făcut-o
a părăsit biroul de avocatură de când am emis

227
00:15:53,070 --> 00:15:54,109
mandatele.

228
00:15:54,110 --> 00:15:57,590
Desfacerea locului cui cu cui. eu
să nu crezi că a dormit în două zile.

229
00:15:58,570 --> 00:16:01,170
Nu cred că o va face până nu-l va primi pe al lui
fiul înapoi.

230
00:16:01,670 --> 00:16:03,900
Presupun că Sheehan nu vrea să vină
înapoi.

231
00:16:05,470 --> 00:16:07,290
Mai bine mă duc să-i dau o mână de ajutor lui Samuel.

232
00:16:07,530 --> 00:16:11,320
Cred că mai sunt câteva bucăți de
clădirea pe care nu a demontat-o încă.

233
00:16:37,640 --> 00:16:38,780
Nu te voi lăsa să-i faci rău.

234
00:16:39,000 --> 00:16:40,740
Crezi că mă poți opri cu adevărat?

235
00:16:42,760 --> 00:16:45,280
De ce faci asta? Nu am vrut niciodată
te rănesc.

236
00:16:46,960 --> 00:16:51,020
Doar m-ai controlat toată viața.
Nimic altceva decât reguli și disciplină.

237
00:16:51,440 --> 00:16:56,219
Spune-i ce să facă și ce să nu facă.
Am încercat să fiu tată și să predau

238
00:16:56,220 --> 00:17:00,400
tu artele marțiale. Tot ce-ți păsa
ai fost tu însuți.

239
00:17:03,260 --> 00:17:05,790
Nu m-ai lăsa să intru la națională
turneu.

240
00:17:06,119 --> 00:17:09,669
Mi-ai jefuit singurul obiectiv pe care l-am făcut
durerea antrenamentului merită.

241
00:17:10,980 --> 00:17:14,818
Nu ești pregătit. Este adevărul. nu,
adevărul este că nu poți controla nimic

242
00:17:14,819 --> 00:17:17,760
mai mult. Nu acela, nu mama, nu
eu.

243
00:17:17,761 --> 00:17:20,659
Am fost suficient de bun pentru a câștiga acel turneu
apoi.

244
00:17:20,660 --> 00:17:22,160
Sunt suficient de bun să te bat acum.

245
00:17:24,290 --> 00:17:25,739
eu

246
00:17:25,740 --> 00:17:32,679
intrat

247
00:17:32,680 --> 00:17:34,850
acel turneu de șase ori când eram
tineri.

248
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
Mereu am ajuns pe locul doi.

249
00:17:39,160 --> 00:17:41,640
Nu am vrut ca fiul meu să treacă prin
acelasi lucru.

250
00:17:43,320 --> 00:17:45,080
Îmi pare rău, nu ți-am explicat asta.

251
00:18:00,020 --> 00:18:01,580
Ești un om matur, Fiat.

252
00:18:03,540 --> 00:18:05,120
Trebuie să faci propria alegere.

253
00:18:06,090 --> 00:18:07,390
Dar eu sunt ofițer de poliție.

254
00:18:08,010 --> 00:18:10,370
Te voi opri dacă ai greșit
calea.

255
00:18:14,690 --> 00:18:15,970
Alege cu înțelepciune, fiule.

256
00:18:32,570 --> 00:18:35,070
L-ai avut. Cum ai putut să-l lași
pleci?

257
00:18:35,720 --> 00:18:37,280
Trebuie să-și aleagă propria parte.

258
00:18:37,281 --> 00:18:40,499
Știu că-ți iubești fiul, Samuel, dar
miza este mai mare decât doar a ta

259
00:18:40,500 --> 00:18:43,320
reconciliere. El are noi informații
ar fi putut folosi.

260
00:18:43,660 --> 00:18:44,780
Voința lui este prea puternică.

261
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Nu i-am fi putut niciodată să ne răzgândim
forta.

262
00:18:48,320 --> 00:18:50,300
Îl va îndepărta doar mai mult.

263
00:18:50,560 --> 00:18:52,730
Sperai că va veni pe-a lui
proprii.

264
00:18:53,500 --> 00:18:57,500
Da. Și acum este responsabilitatea mea să
adu-l înăuntru.

265
00:18:57,501 --> 00:19:00,199
Ce făceai în parcare
in primul rand?

266
00:19:00,200 --> 00:19:04,000
Am venit să vizitez testamentul și să împărtășesc
ce am gasit.

267
00:19:07,560 --> 00:19:12,339
Acesta este dosarul de imigrare pe Wen Chi,
mafiotul chinez care conducea Shanghaiul

268
00:19:12,340 --> 00:19:16,699
când s-a format Scorpionul. Firma de avocatura
a lovit trecutul său criminal și l-a împins

269
00:19:16,700 --> 00:19:17,739
prin imigrare.

270
00:19:17,740 --> 00:19:22,300
De ce i-ar păsa Scorpionului să obțină un
gangster pensionar în Statele Unite?

271
00:19:22,540 --> 00:19:23,590
voi afla.

272
00:19:23,591 --> 00:19:28,559
Să trecem la Payson și Mayfair.
Ceva îmi spune că au un întreg

273
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
dress-in dulap plin de schelete.

274
00:19:37,960 --> 00:19:41,150
Monitorizam guvernul
comunicații în întreaga lume.

275
00:19:41,151 --> 00:19:44,679
Nu se vor conforma cu noi
cerere. Se pare că nu ne-am făcut

276
00:19:44,680 --> 00:19:45,659
suficient de puternic.

277
00:19:45,660 --> 00:19:48,120
Va trebui doar să fim mai dramatici în continuare
timp.

278
00:19:48,121 --> 00:19:50,799
Ciocnirea unui avion în Casa Albă
ar trebui să le atragă atenția.

279
00:19:50,800 --> 00:19:53,700
Și ucide oamenii cu puterea de a
îndeplini dorințele noastre.

280
00:19:55,760 --> 00:19:59,580
Nu veți deveni cei doi cu genul ăsta
de raționament greșit, domnule Buck.

281
00:20:01,160 --> 00:20:02,860
Ți-a plăcut prima ta ucidere?

282
00:20:03,320 --> 00:20:04,460
Nu am reușit.

283
00:20:05,720 --> 00:20:06,770
Încă.

284
00:20:06,771 --> 00:20:09,279
Când dau o comandă, mă aștept să fie
efectuate.

285
00:20:09,280 --> 00:20:12,500
Va fi. Dă-mi numele și va fi
fi pe un deget de la picioare într-o oră.

286
00:20:12,740 --> 00:20:14,240
Acest lucru nu vă privește.

287
00:20:14,241 --> 00:20:18,159
De ce să te deranjezi cu un asemenea servil
sarcină când trebuie să facem Operațiunea Skydive

288
00:20:18,160 --> 00:20:20,060
ia in considerare? Agonizează-o, dle.

289
00:20:20,300 --> 00:20:21,350
Gat.

290
00:20:24,060 --> 00:20:26,780
Întrebați-mă din nou și va deveni
personale.

291
00:20:30,480 --> 00:20:33,680
Nu mă dezamăgi pe mine sau pe tine însuți din nou,
Sharon.

292
00:20:34,240 --> 00:20:36,180
După această ucidere, totul va deveni ușor.

293
00:20:43,410 --> 00:20:44,910
Confiscă toate materialele.

294
00:20:47,970 --> 00:20:49,770
Samo s-a uitat puțin în jur, nu?

295
00:20:50,910 --> 00:20:53,290
Pereti, ferestre, podele, mobilier.

296
00:20:53,291 --> 00:20:57,409
A numărat chiar și plăcile aici și înăuntru
pe hol pentru a se asigura că nu există

297
00:20:57,410 --> 00:21:00,540
cameră ascunsă între acest birou și
în continuare. Asta e amănunțit.

298
00:21:00,770 --> 00:21:01,820
Acesta este Samo-ul nostru.

299
00:21:03,210 --> 00:21:04,260
Furtul de gresie.

300
00:21:04,261 --> 00:21:07,629
Ofițer Truitt, poți să-mi aduci un
faianta de tavan din hol?

301
00:21:07,630 --> 00:21:08,389
Sigur, detective.

302
00:21:08,390 --> 00:21:11,169
A verificat deja grosimea
podele. Fișierele nu pot fi ascunse în

303
00:21:11,170 --> 00:21:12,850
tavan. Poate altceva poate.

304
00:21:16,230 --> 00:21:17,280
Mulţumesc.

305
00:21:18,570 --> 00:21:21,760
Sam nu a dormit de o zi sau el
l-ar fi văzut. A văzut ce?

306
00:21:21,890 --> 00:21:24,060
Nu este numărul de plăci, ci
dimensiune.

307
00:21:24,061 --> 00:21:27,709
Placile de tavan din acest birou sunt
cu doi centimetri mai mic decât restul

308
00:21:27,710 --> 00:21:30,540
ei. Ceva îmi spune că nu este a
alegerea decorului.

309
00:21:31,170 --> 00:21:32,270
Daca avem dreptate...

310
00:21:32,600 --> 00:21:36,090
Și există două picioare de spațiu ascuns
între acest birou și altul.

311
00:21:48,700 --> 00:21:49,750
Am înțeles.

312
00:21:51,200 --> 00:21:53,880
Trebuie să existe un fel de electronic
control pentru aceasta.

313
00:21:54,480 --> 00:21:57,490
Probabil că nu ne-ar lua mai mult de o
lună să-ți dai seama.

314
00:21:58,440 --> 00:22:00,200
Sau am putea folosi abordarea directă.

315
00:22:23,370 --> 00:22:28,969
Arată ca un sistem de comunicare
suficient de sofisticat pentru a fi mult mai mult

316
00:22:28,970 --> 00:22:30,020
că

317
00:22:32,179 --> 00:22:33,560
Ei bine, dă-te la hacking, șefule.

318
00:22:38,400 --> 00:22:40,600
Accesul la computer necesită o scanare a retinei.

319
00:22:40,601 --> 00:22:44,499
Mi-ar plăcea să mă gândesc ce s-ar întâmpla dacă
un glob ocular neautorizat a încercat să vadă

320
00:22:44,500 --> 00:22:45,550
aceste fișiere.

321
00:22:45,640 --> 00:22:48,230
Cunoscând Scorpionul, întreaga clădire
ar exploda.

322
00:22:48,231 --> 00:22:51,679
Suntem chiar în fața dosarelor care
ne-ar putea spune tot ce trebuie să știm

323
00:22:51,680 --> 00:22:54,390
despre Scorpion și nu avem de unde
intrând în ele.

324
00:22:54,391 --> 00:22:57,899
Întreaga noastră operațiune este pusă la punct
risc, totul din cauza personalului cuiva

325
00:22:57,900 --> 00:22:58,950
răzbunare.

326
00:22:58,951 --> 00:23:01,829
Nu aici ar trebui să faci?
ma agonizezi?

327
00:23:01,830 --> 00:23:04,670
Dacă ar fi să încerc acum, mi-ai rupe brațul
în șase locuri.

328
00:23:04,950 --> 00:23:06,210
Nu aș fi atât de blând.

329
00:23:06,490 --> 00:23:07,850
În plus, sunt de acord cu tine.

330
00:23:08,190 --> 00:23:11,020
Obsesia personală s-a întunecat
judecata lui.

331
00:23:11,190 --> 00:23:13,300
Ar fi trebuit să-l ucidă mult timp pe Samuel Law
în urmă.

332
00:23:13,770 --> 00:23:15,150
Atunci îi vom limpezi capul.

333
00:23:15,570 --> 00:23:18,170
Pentru binele lui și pentru viitorul lui
Scorpionul.

334
00:23:18,790 --> 00:23:20,410
Îl vom ucide pe Samuel Law acum.

335
00:23:23,690 --> 00:23:25,810
Știu cum ai ajuns în țara asta.

336
00:23:26,070 --> 00:23:27,430
Prima clasă pe tot drumul.

337
00:23:28,560 --> 00:23:33,120
Mulțumesc echipei mele foarte bune de avocați
și D1.

338
00:23:34,060 --> 00:23:35,740
Ce altceva ai vrea să știi?

339
00:23:36,420 --> 00:23:38,980
Care este relația ta cu Scorpionul?

340
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
Paternitate. Ai început Scorpion?

341
00:23:43,320 --> 00:23:48,099
La fel ca un mic inel de spargere. Ea
nu a fost până când am angajat un tânăr hoț pe nume

342
00:23:48,100 --> 00:23:52,280
Ulrich Thane pe care Scorpionul a început să o facă
înflori.

343
00:23:53,160 --> 00:23:55,580
Într-un cult al ucigașilor în masă.

344
00:23:57,640 --> 00:24:01,560
Conducătorii lumii, dictatorii, regii,
împărați.

345
00:24:01,900 --> 00:24:05,360
Toate din picioarele mele, cu puțin ajutor
de la tine, desigur.

346
00:24:06,320 --> 00:24:08,160
Ce treaba am cu asta?

347
00:24:08,680 --> 00:24:10,240
Ulrich a fost întotdeauna ambițios.

348
00:24:10,560 --> 00:24:14,290
La început, când a lucrat pentru mine,
a fost întotdeauna din aceleași motive.

349
00:24:15,180 --> 00:24:17,740
Bani, faimă, femei.

350
00:24:19,060 --> 00:24:23,320
Nu a avut niciodată idei mai mărețe până în
moartea fratelui său.

351
00:24:23,860 --> 00:24:25,820
Moartea pe care ai provocat-o.

352
00:24:26,440 --> 00:24:29,000
Unde îl găsesc pe Ulrich? Nu unde, dar
când.

353
00:24:29,500 --> 00:24:33,040
Când este gata. Așa cum te-a vrut el
să mă găsească.

354
00:24:33,480 --> 00:24:34,530
De ce?

355
00:24:36,160 --> 00:24:38,700
Nu a fost de ajuns că ai suferit.

356
00:24:39,620 --> 00:24:42,360
El a vrut să știi de ce ești
suferinta.

357
00:24:42,580 --> 00:24:46,780
De ce a fost fiecare dintre cei dragi
urmeaza sa moara.

358
00:24:47,100 --> 00:24:48,150
Sau mai rău.

359
00:24:48,400 --> 00:24:53,199
Cum se va simți când vei fi arestat
si deportat? Nu cred că va fi așa

360
00:24:53,200 --> 00:24:54,250
se întâmplă.

361
00:24:54,860 --> 00:24:57,980
Este o mică invenție, gândi Aldrich
de.

362
00:24:59,020 --> 00:25:01,380
Un cartuş cu otravă în degetul mic.

363
00:25:02,080 --> 00:25:06,020
Îndepărtează orice teamă pe care o are cineva
asociate cu capturarea.

364
00:25:07,280 --> 00:25:13,280
Și la vârsta mea, asta este noul meu american
prietenii numesc mitzvah.

365
00:25:15,780 --> 00:25:19,140
Îmi pare rău, dar nu poți face nimic.

366
00:25:20,660 --> 00:25:21,710
Scorpionul a câștigat.

367
00:25:51,150 --> 00:25:53,130
Ce naiba crezi că faci?

368
00:25:54,330 --> 00:25:56,070
Așa avem grijă de Sam O 'Law.

369
00:25:58,540 --> 00:25:59,590
Mă voi ocupa de asta.

370
00:26:01,560 --> 00:26:03,860
Jian, ce cauți aici?

371
00:26:04,120 --> 00:26:08,199
M-am gândit mult,
Părinte, despre ce ai spus, alegerea

372
00:26:08,200 --> 00:26:09,250
cale de urmat.

373
00:26:09,300 --> 00:26:10,350
Sper că ai face-o.

374
00:26:10,600 --> 00:26:14,030
Și vreau să știi că te apreciez
tratându-mă cu atât de respect.

375
00:26:14,280 --> 00:26:15,420
A însemnat foarte mult.

376
00:26:15,640 --> 00:26:19,560
Îmi pare rău doar că nu am putut fi așa
fel când erai tânăr.

377
00:26:19,780 --> 00:26:21,280
Asta nu mai este important.

378
00:26:21,720 --> 00:26:24,910
Ceea ce contează este că ai avut încredere în mine
suficient pentru a face propria mea alegere.

379
00:26:25,560 --> 00:26:30,080
Jian. Ai avut încredere în mine să-mi fac propriul meu
alegere, iar acum am.

380
00:26:37,880 --> 00:26:42,579
Nu avem zile. Am nevoie de o cale de ocolire
această nenorocită de securitate a scanării retinei într-un

381
00:26:42,580 --> 00:26:43,630
oră.

382
00:26:43,631 --> 00:26:49,739
Zburăm cu un expert în calculatoare de la
Quantico să abordeze asta, dar chiar și a lui

383
00:26:49,740 --> 00:26:52,450
experiență cu tehnologia de scanare a retinei
este limitat.

384
00:26:54,220 --> 00:26:55,580
Întotdeauna există o cale ușoară.

385
00:26:55,581 --> 00:26:57,319
Folosește-l.

386
00:26:57,320 --> 00:27:01,879
Nu putem. Fără ordin judecătoresc
obligându-l să se conformeze, sau noi

387
00:27:01,880 --> 00:27:05,680
întreg dosarul împotriva lui. Cui îi pasă? Este
nu pe el pe care-l dorim. Este Scorpionul.

388
00:27:06,460 --> 00:27:07,510
Un punct bun.

389
00:27:07,511 --> 00:27:10,399
Nu ar trebui să fii în
se recupereaza spitalul?

390
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
Și domnul Fun?

391
00:27:11,501 --> 00:27:13,979
Nu ai furat o altă ambulanță, ai făcut-o
tu?

392
00:27:13,980 --> 00:27:16,239
Hei, trebuie să nu mai lase cheile în
aprindere.

393
00:27:16,240 --> 00:27:17,400
Am făcut un serviciu public.

394
00:27:17,780 --> 00:27:21,200
Nimic din ce vei dobândi din asta nu va fi vreodată
fi admisibil în instanță.

395
00:27:22,560 --> 00:27:23,820
Stai jos!

396
00:27:23,821 --> 00:27:27,559
Ce te face să crezi că Scorpionul o va lăsa
traiesti suficient pentru a intra in a

397
00:27:27,560 --> 00:27:30,519
sala de judecată? Ar putea la fel de bine să obțină totul
putem ieși din el în timp ce avem

398
00:27:30,520 --> 00:27:31,570
sansa.

399
00:27:41,480 --> 00:27:42,530
Suntem înăuntru.

400
00:27:42,920 --> 00:27:45,930
Se pare că această stație este Scorpion
Centrul de comunicații.

401
00:27:46,700 --> 00:27:49,110
Și iată o grilă cu toate celelalte
la nivel mondial.

402
00:27:49,120 --> 00:27:50,320
Le putem închide.

403
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
Gândește-te la asta în tine.

404
00:27:53,770 --> 00:27:54,820
Scoate-l de aici.

405
00:27:59,870 --> 00:28:00,920
Oh, Doamne.

406
00:28:01,210 --> 00:28:02,260
Ce este?

407
00:28:02,261 --> 00:28:06,789
În 30 de minute, Scorpionul va lua
controlul a patru avioane de pasageri și slam

408
00:28:06,790 --> 00:28:08,770
ei chiar în mijlocul orașului Manhattan.

409
00:28:13,610 --> 00:28:15,230
Dennis se află pe unul dintre acele zboruri.

410
00:28:19,130 --> 00:28:21,300
Domnișoara Buck și domnul Gann urmau să o facă
ucide-l.

411
00:28:21,790 --> 00:28:25,809
Dar știu cât de importantă este moartea
tu. Să se uite în ochii lui în timp ce ai lui

412
00:28:25,810 --> 00:28:26,860
plâns departe.

413
00:28:30,270 --> 00:28:32,050
Așa că i-am adus înapoi vii pentru tine.

414
00:28:32,950 --> 00:28:34,910
Și domnișoara Bach și domnul Gant?

415
00:28:35,330 --> 00:28:36,470
Le-am adus si eu inapoi.

416
00:28:36,930 --> 00:28:39,400
Eram sigur că ai vrea să-i pedepsești
pe tine însuți.

417
00:28:40,170 --> 00:28:44,490
În tine văd ceva grozav și
minunat.

418
00:28:44,990 --> 00:28:46,040
Te vezi pe tine.

419
00:28:46,370 --> 00:28:47,450
Vă face plăcere?

420
00:28:49,630 --> 00:28:50,770
Da. Bun.

421
00:28:54,760 --> 00:28:56,080
Atunci munca mea este aproape terminată.

422
00:28:59,040 --> 00:29:00,300
Nu poate fi o coincidență.

423
00:29:01,140 --> 00:29:02,340
Au făcut asta intenționat.

424
00:29:04,620 --> 00:29:07,930
El este un nevinovat. El nu este o amenințare pentru
ei. De ce fac asta?

425
00:29:08,040 --> 00:29:09,090
Pentru că pot.

426
00:29:10,580 --> 00:29:11,630
Îl iubesc, Grace.

427
00:29:12,640 --> 00:29:13,780
Nu vreau să moară.

428
00:29:15,071 --> 00:29:19,839
Scorpionul a preluat deja controlul asupra
avioane.

429
00:29:19,840 --> 00:29:21,220
Nimeni nu știe cum să-i oprească.

430
00:29:21,940 --> 00:29:23,000
Deci în zece minute.

431
00:29:24,430 --> 00:29:29,150
Mii de oameni și omul pe care-l iubesc
va muri.

432
00:30:09,969 --> 00:30:12,150
Zeon! Ai fost liber mai repede decât mine
gândit.

433
00:30:12,430 --> 00:30:14,030
Știai că voi scăpa?

434
00:30:14,370 --> 00:30:17,090
Desigur. Am pus-o așa. eu sunt
fiul tău.

435
00:30:17,450 --> 00:30:18,500
Îți cunosc mișcările.

436
00:30:18,950 --> 00:30:21,410
De ce? Nu pot să-l înving pe Scorpion singur.

437
00:30:21,411 --> 00:30:24,649
Să te împușc cu săgeata a fost singurul
felul în care aș putea să te bag în Scorpion fără

438
00:30:24,650 --> 00:30:25,700
ridicând suspiciuni.

439
00:30:25,950 --> 00:30:27,230
Ți-am spus că am făcut o alegere.

440
00:30:27,231 --> 00:30:31,089
Ieri, pentru prima dată, ai lăsat
eu iau o decizie cu privire la propria mea viață.

441
00:30:31,090 --> 00:30:33,500
atunci am știut că stăpânul meu devenise al meu
din nou tată.

442
00:30:33,670 --> 00:30:34,890
Am nevoie de ajutorul tău, tată.

443
00:30:44,490 --> 00:30:45,690
Unde îl găsim pe acela?

444
00:30:46,150 --> 00:30:47,200
Pe aici.

445
00:30:50,870 --> 00:30:53,890
Vei fi cu mult depășit numeric. O duzină
agenți, poate mai mulți.

446
00:30:54,210 --> 00:30:55,260
Sunt înarmați?

447
00:30:55,261 --> 00:30:58,569
Ei nu cred că cineva poate trece peste
sistemul de securitate sau paznicii

448
00:30:58,570 --> 00:30:59,770
protejarea complexului.

449
00:31:00,110 --> 00:31:02,280
Nu se așteaptă la nicio amenințare de la
înăuntrul.

450
00:31:02,810 --> 00:31:05,580
Dar ei sunt ucigași experți și ei
nu va coborî ușor.

451
00:31:06,470 --> 00:31:08,750
Nu luptăm astăzi pentru ai noștri
supravieţuire.

452
00:31:09,330 --> 00:31:11,390
Trebuie să oprim avioanele să se prăbușească.

453
00:31:12,200 --> 00:31:14,760
Chiar dacă înseamnă să ne sacrificăm viețile.

454
00:31:15,720 --> 00:31:16,770
Am înțeles.

455
00:31:22,360 --> 00:31:23,440
Acces interzis.

456
00:31:25,020 --> 00:31:27,310
Nu merge. Trebuie să fi schimbat
cod.

457
00:31:28,620 --> 00:31:30,000
Mai putem intra înăuntru.

458
00:31:30,580 --> 00:31:33,420
Amintește-ți ce te-am învățat. Ștergeți-vă
mintea.

459
00:31:33,860 --> 00:31:34,960
Concentrează-ți copacul.

460
00:31:37,200 --> 00:31:41,040
În două minute, Midtown Manhattan o va face
fi un infern.

461
00:31:41,610 --> 00:31:48,049
Spectrul Scorpionului care se ridică din
flăcări să încercuiască globul și să zdrobească

462
00:31:48,050 --> 00:31:49,210
națiunile.

463
00:32:05,590 --> 00:32:10,550
Oryx spune că ești arestat pentru
răpire, extorcare și crimă.

464
00:32:12,460 --> 00:32:16,240
Ai fi putut atinge măreția,
Shion.

465
00:32:16,600 --> 00:32:18,080
Nu mi-am dorit niciodată măreția.

466
00:32:18,400 --> 00:32:21,420
Atunci vei muri cunoscându-ți visul
s-a adeverit.

467
00:32:21,820 --> 00:32:22,870
Ucide-i!

468
00:32:25,420 --> 00:32:29,880
Am spus să-i omoare!

469
00:36:05,770 --> 00:36:09,630
Orice spui poate și va fi folosit
împotriva ta în instanță.

470
00:36:11,570 --> 00:36:12,930
Te-am tratat prea mult timp.

471
00:36:13,710 --> 00:36:17,970
Erai gata să intri în război, dar eu
nu puteam accepta.

472
00:36:18,250 --> 00:36:19,870
Nu am suportat să-mi dau drumul.

473
00:36:21,010 --> 00:36:24,910
Am crezut că ai crezut că nu sunt bun
destul și nu aș fi niciodată.

474
00:36:25,430 --> 00:36:26,890
A trebuit să aflu singur.

475
00:36:27,670 --> 00:36:33,410
De aceea ai devenit o extremă
luptător, pentru a-ți dovedi că ești un

476
00:36:33,830 --> 00:36:34,880
Pentru tine, presupun.

477
00:36:35,600 --> 00:36:38,060
Dar acesta nu este singurul motiv pentru care ai fugit
departe.

478
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Sau că mă urăști.

479
00:36:42,720 --> 00:36:45,360
Știi de ce am părăsit-o pe a mamei tale
partea?

480
00:36:46,420 --> 00:36:48,020
Ai avut un caz. Ai fost trimis departe.

481
00:36:48,960 --> 00:36:52,700
După luni de căutare, am în sfârșit
a găsit Scorpionul.

482
00:36:53,260 --> 00:36:56,960
Dar agenții săi s-au sinucis înainte
i-am putea prinde.

483
00:36:58,860 --> 00:37:01,200
Mama ta a murit înainte ca eu să ajung
înapoi.

484
00:37:04,330 --> 00:37:05,770
Am ajuns să pierd totul.

485
00:37:07,110 --> 00:37:08,350
Ți-a frânt inima?

486
00:37:09,810 --> 00:37:10,930
Bineînțeles că a făcut-o.

487
00:37:11,830 --> 00:37:13,330
Nici măcar nu ai arătat-o.

488
00:37:14,690 --> 00:37:15,810
Nici măcar o dată.

489
00:37:18,250 --> 00:37:19,550
Nici măcar la o înmormântare.

490
00:37:22,550 --> 00:37:25,370
Și am crezut că nu-ți pasă deloc.

491
00:37:26,950 --> 00:37:31,470
Am fost crescut să cred că este un om grozav
unul care nu plânge niciodată.

492
00:37:32,650 --> 00:37:35,310
care nu-și arată niciodată frica sau întristarea.

493
00:37:37,330 --> 00:37:38,910
Dar nu sunt un om grozav.

494
00:37:40,850 --> 00:37:44,770
Am plâns pentru ea și pentru tine
ani.

495
00:37:47,890 --> 00:37:48,990
Îmi pare rău, Xi 'an.

496
00:37:50,270 --> 00:37:52,450
Sper că vei fi un om mai bun decât mine.

497
00:37:53,130 --> 00:37:55,030
Nu vreau să fiu un om mai bun, tată.

498
00:37:56,370 --> 00:37:57,670
Vreau doar să fiu cu tine.

499
00:38:02,830 --> 00:38:05,750
Ei bine, asta este. Ne-a luat doar șase
săptămâni pentru a-l găsi.

500
00:38:05,751 --> 00:38:07,629
Arma secretă a Scorpionului.

501
00:38:07,630 --> 00:38:11,669
Acea bucată de gunoi a provocat aterizării cu reacție
prăbușire și aproape sfârșitul civilizației ca

502
00:38:11,670 --> 00:38:12,569
o stim.

503
00:38:12,570 --> 00:38:14,609
La ce te așteptai, un gigant
caracatita?

504
00:38:14,610 --> 00:38:17,980
Ceva înfricoșător sau poate cu ceva
un logo Scorpion pe spate.

505
00:38:17,981 --> 00:38:19,089
Știi ce e înfricoșător?

506
00:38:19,090 --> 00:38:23,029
Aceste lucruri au fost implantate în pasager
componente de jet din ultimii zece ani.

507
00:38:23,030 --> 00:38:24,949
Au plănuit-o de atâta timp?

508
00:38:24,950 --> 00:38:27,360
Avioanele au fost vândute transportatorilor de peste tot
lumea.

509
00:38:28,130 --> 00:38:31,260
Scorpionul plănuiește ani de zile și noi îl luăm
jos în câteva zile.

510
00:38:31,760 --> 00:38:33,360
Cred că merităm o mărire de salariu.

511
00:38:33,361 --> 00:38:35,019
Poftim.

512
00:38:35,020 --> 00:38:38,260
Mulţumesc. Nu, până nu aducem Scorpionul
jos complet.

513
00:38:38,680 --> 00:38:39,730
Ei bine, avem.

514
00:38:39,731 --> 00:38:43,319
Le-am spart codul computerului și
International Task Force s-a închis

515
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
operațiunile lor în întreaga lume.

516
00:38:44,761 --> 00:38:48,279
Da, dar există ceva care a
a spus șeful stației Scorpion chiar înainte

517
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
și-a rupt degetul mic.

518
00:38:49,840 --> 00:38:53,180
A spus, uh, Scorpion are două gheare.

519
00:38:54,060 --> 00:38:55,800
Voia doar să aibă ultimul cuvânt.

520
00:38:57,480 --> 00:38:58,530
Da.

521
00:38:58,750 --> 00:39:02,549
Da, știu. Probabil ai dreptate.
Doar că sunt obsedat de asta

522
00:39:02,550 --> 00:39:04,590
eu însumi să nu mă gândesc la alte lucruri.

523
00:39:04,670 --> 00:39:05,720
Dennis?

524
00:39:06,230 --> 00:39:07,790
Nunta este cu siguranță oprită?

525
00:39:07,930 --> 00:39:08,980
Nu.

526
00:39:10,210 --> 00:39:11,730
Poate. Nu știu.

527
00:39:13,430 --> 00:39:14,710
Adică încă îl iubesc.

528
00:39:15,970 --> 00:39:18,690
Doar că nu știu dacă pot să-l iert.

529
00:39:19,430 --> 00:39:20,480
Puteți.

530
00:39:22,030 --> 00:39:23,490
Este nevoie doar de timp.

531
00:39:24,730 --> 00:39:25,780
Și înțelegere.

532
00:39:27,839 --> 00:39:30,280
Lolo Sher, ești bine?

533
00:39:32,000 --> 00:39:33,660
Pentru prima dată după mulți ani.

534
00:39:33,661 --> 00:39:38,099
Ei bine, dacă există o nuntă, eu tot
vreau să fii acolo, Samuel.

535
00:39:38,100 --> 00:39:39,150
Desigur.

536
00:39:39,540 --> 00:39:42,600
Va merita călătoria lungă doar pentru
ne vedem pe amandoi.

537
00:39:43,980 --> 00:39:45,030
excursie?

538
00:39:45,720 --> 00:39:46,770
De unde?

539
00:39:48,640 --> 00:39:50,200
Samuel, nu i-ai spus lui Grace?

540
00:39:50,920 --> 00:39:52,800
Vă aștept în hol.

541
00:39:58,090 --> 00:40:01,530
Grace, Sammo mi-a cerut o perioadă nedeterminată
concediu.

542
00:40:03,530 --> 00:40:04,580
nedefinit?

543
00:40:05,810 --> 00:40:07,030
Fiul meu are nevoie de mine.

544
00:40:08,130 --> 00:40:09,350
Avem nevoie unul de altul.

545
00:40:10,310 --> 00:40:12,110
Îl duci înapoi la Shanghai?

546
00:40:12,570 --> 00:40:15,150
Vom vizita mormântul mamei lui
împreună.

547
00:40:16,350 --> 00:40:18,430
Căutam un moment bun să povestesc
tu.

548
00:40:19,230 --> 00:40:20,350
Nu l-am găsit niciodată.

549
00:40:23,910 --> 00:40:26,690
Pot obține și eu un concediu, Lolo.

550
00:40:27,670 --> 00:40:29,170
Pot să merg cu tine.

551
00:40:30,510 --> 00:40:32,170
Chiar asta vrei?

552
00:40:36,090 --> 00:40:37,630
Locul meu este lângă tine.

553
00:40:40,730 --> 00:40:42,610
Trebuie să mergi pe drumul tău acum, Pepe.

554
00:40:43,230 --> 00:40:48,490
Indiferent câtă distanță este între
noi, vom fi mereu împreună.

555
00:41:01,480 --> 00:41:05,840
Prietene, ai grijă de mumie.

556
00:41:13,060 --> 00:41:14,110
Ai grijă.

557
00:41:46,580 --> 00:41:47,880
Legea urii noastre, urii.

558
00:41:56,491 --> 00:41:57,899
bine,

559
00:41:57,900 --> 00:42:04,819
da

560
00:42:04,820 --> 00:42:05,870
eu mana ta.

561
00:42:06,780 --> 00:42:07,830
Nimeni nu vine aici.

562
00:42:08,680 --> 00:42:09,730
Gata?

563
00:42:19,350 --> 00:42:23,789
Există o supraveghere mai alarmantă
filmări și acțiunea camerei poliției la ora 10.

564
00:42:23,790 --> 00:42:27,969
agentul secret favorit al tuturor, James
Bond va fi pentru ochii tăi abia la 10

565
00:42:27,970 --> 00:42:32,410
.30. Dar mai departe, sănătatea lui Pembleton
intră sub control în Omucidere.

566
00:42:32,460 --> 00:42:37,010
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0